Vom 12. bis 13.06.2009 fand im Saal des I.Gymnasiums der Stadt Zary die III. Lausitzer Wirtschaftsausstellung statt. Als Organisator dieser Ausstellung fungierte die Stadtverwaltung Zary, auf der 39 polnische und deutsche Aussteller ihre Angebote präsentierten.
     Traditionell am Freitag um 12.00 Uhr eröffnete der Bürgermeister von Zary, Herr Pogorzelec, die III Lausitzer Wirtschaftsausstellung. Am ersten Tag der Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit der IHK Cottbus ein Seminar zum Thema öffentliche Aufträge in Polen organisiert. Eines großes Interesses erfreuten sich der Autobusausflug durch die Stadt Zary und die Besichtigung der Firma Karmann Gluja. Für die Ausstellung wurde ein zweisprachiger Katalog vorbereitet, der Informationen über die Stadt und die an der Ausstellung teilnehmenden Firmen enthielt. Während der Ausstellung führten die Unternehmer Gespräche und knüpften Kontakte, worin auch das hauptsächliche Ziel dieses Vorhabens bestand. An dieser Veranstaltung nahmen Dutzende Unternehmer und Besucher aus der BRD teil.

   Eigentlich ist Żary, die Hauptstadt der polnischen Lausitz, von Cottbus aus ja leicht zu erreichen. Mit dem Auto sowieso, aber auch der ‚Wawel’, der Eurocity von Hamburg nach Kraków, hält in beiden Städten und bringt sie damit ein Stück näher.

   Soweit die gute Nachricht. Dass der Zug aber auch im Jahr 2009 auf polnischer Seite noch immer auf maroder Strecke dahinschleicht, damit eine ganze Stunde für die knapp 60 Kilometer benötigt und ab dem Fahrplan 2009/10 gar einen Bogen um die Lausitz machen, statt dessen über die ausgebaute schnelle Strecke Frankfurt (Oder) geführt werden soll, darf mit Fug und Recht als Rückschlag für die Mobilität der Lausitzer bezeichnet werden.

   Doch so weit sind wir noch nicht. Als ich mich am Sonntag, den 17. Mai, mit dem ‚Wawel’ auf den Weg nach Żary mache, nehme ich die ungewohnten maximal 40 km/h als Einstimmung auf eine noch weit größere Langsamkeit. Die Stadt hat zur feierlichen Weihe des ehemaligen sächsisch-polnischen Postgebäudes sowie einer dazu gehörigen zünftigen Kutschfahrt mit historischer Postkutsche eingeladen. Mehr als sieben Stunden Programm haben die Veranstalter unter dem Motto "Sächsische Post in Żary" geplant. Ich bin gespannt auf den Spielmannszug Komptendorf e.V. und die Cottbuser Linedancer von "Search and Find". Das Programm verspricht darüber hinaus die Enthüllung einer Gedenktafel, die Präsentation von Postsignalen, die Ausgabe von Sonderstempeln, Karten und Münzen sowie Fahrten mit historischen Postkutschen.

Karl Haupt , "Der Lindwurm (waka, palowaka) ",
Sagenbuch der Lausitz (Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1862

   Es geht eine alte Sage , dass vor langen, langen Zeiten in den Sümpfen und Seen der Niederlausitz schreckliche Lindwürmer und Drachen gehaust haben ; Sie sind wie Schlangen gewesen , aber viel größer , haben Rauch und Flammen geatmet , das Land rings umher verwüstet und Menschen und Vieh in großen Massen verschlungen.
   Nahe am Dorfe Zilmsdorf (eines der ältesten Dörfer in der Lausitz ) ist eine Stelle draußen auf freiem Felde , da sprühen mannshohe Flammen aus der Erde empor. Das Volk nennt sie Drachenfeuer und erzählt , dass dort der große Drache gehaust habe , den der heilige Jürge getötet hat.

   Die Stadt Żary lädt alle interessierten Unternehmen zur 3. Lausitzer Wirtschaftsausstellung ein – einer Messe für polnische und deutsche Unternehmen.

   Die Messe wird vom 12. bis zum 13. Juni 2009 in der Turnhalle des 1. Liceums in Żary (Straße: ulica Podwale 16) stattfinden).

   In der Anlage finden Sie das Anmeldeformular zur Teilnahme an der Messe. Dieses schicken Sie bitte bis zum 29. Mai 2009 per Post, per Fax oder per E-Mail an die Stadtverwaltung Żary. Es stehen insgesamt circa 50 Ausstellerstände zur Verfügung. Diese werden in Reihenfolge der eingehenden Anmeldungen vergeben.

   Das Hauptziel der Lausitzer Wirtschaftsausstellung besteht darin, dass konkrete Kooperationen zwischen polnischen und deutschen Unternehmen aufgebaut werden. Begegnungen und Kooperationsgespräche während der Ausstellung ermöglichen den Erfahrungsausstausch und das Auf- und Ausbauen von Kontakten. Die Messe soll den Menschen der Niederlausitzer Region die spezifischen Tätigkeiten der regionalen polnischen und deutschen Unternehmen näherbringen.

   Die Stadt Żary bietet Ihnen auf der Messe viele Attraktionen – unter anderem eine Vielzahl von künstlerischen Darbietungen sowie Wettbewerbe für Besucher und Aussteller, bei denen Preise gewonnen werden können.

Anmeldeformular

Messebüro:

Ireneusz Brzeziński (Deutsch)
Wirtschaftsdezernent
Tel.: +48 (68) 47 08 317

Joanna Pawłowska (English)
Wirtschaftsförderungsamt
Tel.: +48 (68) 47 08 378

Stadtverwaltung Żary
Rynek 1-5, 68-200 Żary
Tel./Fax +48 (68) 47 08 378
E-mail: miasto@um.zary.pl

Folder über die Sehenswürdigkeiten von Żary

     Im Rahmen des Projekts „Auf den Spuren der gemauerten gotischen Bauwerke und der Steinbauten“ wurden sechs Faltbroschüren herausgegeben. Kirchen und Kapellen , Stadtbefestigung, Schlossanlage , Pfarrkirche, Schlosspark, Sehenswürdigkeiten von Żary. Die Faltbroschüren wurden in zweisprachiger, polnisch-deutscher Fassung herausgegeben. Die interessant beschriebenen Baudenkmäler wurden reich bebildert und stellen einen Stadtführer von Żary dar.
Die PDF-Dateien dazu können auf dieser Seite heruntergeladen werden.

http://www.zary.pl/index.php?id=207&lng=ger